Paper · arXiv preprint arXiv:2607.26571 (2026); accepted for oral presentation at GREEN-AI: Grounding Research on Energy- and resource-Efficient Networks for sustainable AI, workshop co-located with ECML-PKDD 2026, Naples, Italy, 7 September 2026 · 2026